حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.07 (29 رای)

اگر زیرنویس های فارسی در هنگام پخش به شکل علامتهای عجیب و فونت ناخوانا نمایش داده میشود این آموزش مشکل شما را برطرف خواهد نمود.

 

 

آموزش حل مشکل (بروی عنوان مورد نظر کلیک کنید):

 

سیستم عامل ویندوز

 

سیستم عامل مک

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

سیستم عامل اندروید

 

 

 

سیستم عامل ویندوز

 

 

Srt Display 1

 

 

Srt Display 2

 

 


 

به عنوان روش موقت و سریع میتوانید نرم افزار کم حجم زیر را دانلود کرده و انکدینگ فایل زیرنویس را براحتی تغییر دهید

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار

 


 

در انتهای مقاله میتوانید در صورت نیاز مجموعه ایی از فونت های فارسی را دریافت نمایید.

 

ویندوز 7 یا بالاتر


برای حل این مشکل در ویندوزهای 7 و 8 و 10 به مسیر زیر رفته:

Start -> Control Panel -> Region

در پنجره باز شده تب Administrative سپس گزینه Change System Local را کلیک کنید.
و زبان فعلی را به Persian تغییر داده درنهایت کامپیوتر را Restart کنید.

 

نکته: برای ورود به کنترل پنل علاوه بر سایر روشها میتوانید بروی آیکون منوی استارت راست کلیک کرده و گزینه Control Panel را کلیک نمایید.

نکته: در صورتیکه در یافتن بخش Region مشکل داشتید در کادر جستجوی بالای پنجره کنترل پنل کلمه Region را جستجو کنید.

 

Win 7   8

 

برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً:

 

Green Mile [1999] HD.mkv
Green Mile [1999] HD.srt

 

ویندوز XP


در Windows XP مسیر به صورت زیر است:

 

Start -> Control Panel -> Region and Language
در پنجره باز شده تب Advanced را کلیک کنید.
زبان پیشفرض را به Farsi تغییر داده و کامپیوتر را Restart کنید.

 

Win Xp

 

در ویندوز XP پیش از مرحله بالا، در تب Languages فعال بودن کادر مشخص شده در تصویر زیر را بررسی کنید و در صورت فعال نبودن تیک آن را زده و سپس دکمه Apply را بزنید و پیغام نمایش داده شده را تایید کنید (برای این مرحله نیاز به دیسک ویندوز یا وجود فایل های نصبی ویندوز در کامپیوتر خود دارید).

 

win xp 2 1

 

سپس کادر زیر نمایش داده میشود که در این مرحله برای کپی فایلها می‌باید دیسک ویندوز را در درایو کامپیوتر قرار دهید

 

win xp 2 2

 

------------------------------------------------------------

 

در برنامه های پخش کننده از فونت هایی استفاده نمایید که قادر به نمایش حروف فارسی هستند مانند Tahoma یا Segoe UI

جهت تغییر دادن فونت ابتدا به بخش تنظیمات برنامه رفته, سپس طبق تصاویر زیر فونت نمایش زیرنویس را تغییر دهید.

 

KMPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و سپس از منوی option گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F2 استفاده کنید

 

Kmplayer Sub

 

 

PotPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F5 استفاده کنید

 

Potplayer Sub

 

 

 

سیستم عامل مک

 

جهت حل این مشکل در سیستم عامل مک اپل طبق روش زیر عمل نمایید:

- ابتدا فونت های فارسی قرار گرفته برای مک در انتهای آموزش را دانلود و نصب کرده.

- برنامه پخش کننده VLC را در سیستم عامل نصب کنید.

- مطابق تصویر زیر به تنظیمات برنامه رفته و سپس به سربرگ Subtitle & OSD بروید:

 

srt display in mac 1

 

- در قسمت Default Encoding گزینه Arabic (Windows-1256) انتخاب کنید

- در قسمت Font گزینه Choose را کلیک کرده و در پنجره باز شده از قسمت Collection فارسی را انتخاب و یکی از فونت های فارسی نصب شده را انتخاب نمایید.

 

srt display in mac 2

 

- در نهایت تنظیمات را ذخیره کرده و برنامه را مجددا راه اندازی نمایید.

 

راه حل موقت: قسمت Default Encoding را بروی گزینه Arabic Windows-1256 یا Universal UTF-8 قرار داده و در قسمت فونت Arial را انتخاب نمایید و با استفاده از برنامه Persian Subtitle Fixer انکدینگ زیرنویس را تغییر دهید.

 

 

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

با استفاده از برنامه Notepad در ویندوز، زیرنویس را با باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی …Save as را انتخاب کنید و پسوند زیرنویس را srt. نوشته و در کادر Encoding، انکدینگ زیرنویس را بین انکدینگ های Unicode - ANSI و UTF-8 تغییر داده سپس فایل زیرنویس را همنام با فیلم و در کنار آن قرار داده و تست کنید که تلویزیون یا دستگاه های پخش کننده تان با کدام انکدینگ سازگاری دارد.

- در صورتیکه زیرنویس با پسوند txt ذخیره شد به طور دستی میتوانید پسوند را به srt تغییر دهید


لازم به ذکر است برخی دستگاه ها از زیرنویس های فارسی پشتیبانی نمیکنند.

 

نکته مهم: دقت نمایید که پیش از تغییر انکدینگ باید زبان سیستم را طبق روش مربوط به ویندوز به فارسی تغییر داده باشید.

 

Srt Nootepad

 

 

 

سیستم عامل اندروید

 

در دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید میتوانید از برنامه هایی مانند MoboPlayer - DicePlayer یا MX Player جهت پخش استفاده کنید. در برنامه MX Player در صورت مشکل در نمایش زیرنویس فارسی به قسمت تنظیمات برنامه رفته و در بخش Subtitle گزینه Character Encoding

را بروی Arabic cp1256 و یا Auto Detect قرار دهید.

 

 

android mxplayer sub

 

 

دیگر برنامه ها در اندروید KODI و VLC هستند که امکان پخش زیرنویس فارسی را دارند. دقت کنید که انکدینگ فایل زیرنویس فارسی برای نمایش درست در این برنامه ها باید UTF یا Unicode باشد.

 

 

 

 

Files:
Rar مجموعه فونت های فارسی Red
Font 0
Date 2012-04-05 Filesize 2.24 MB Download 40536  Download 2

 

نرم افزار ساده تغییر خودکار انکدینگ زیرنویس

 

Rar Persian Subtitle Fixer Red
Persian.subtitle.fixer4
Date 2012-11-12 Filesize 127.49 KB Download 121610  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حروف زیرنویس

 

Rar LeoMoon SubFix Red
LeoMoon.SubFix
Date 2017-01-04 Filesize 492.74 KB Download 393  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حذف کاراکترهای اضافی زیرنویس

 

Rar FaSubrip Blue 03 Red
Fasubrip
Date 2017-01-08 Filesize 3.35 MB Download 174  Download 2


 

 

فایل پیوست:
FileFile sizeDownloads
Download this file (Farsi.Font.for.Mac.zip)فونت های فارسی مخصوص سیستم عامل مک205 kB315

نظرات  

+6 #601 Hada 2016-11-10
عالی بود
دمتون گرم عاااااااللللللل یییییی
نقل قول
+5 #602 نسیم 2016-11-14
خیلی ممنون....
نقل قول
+4 #603 سپهر 2016-11-16
سلام . مننون لز مطالب خوبتون . لطف میکنید راهنمایی کنید که فایل فونت فارسی رو چطور باید اکتیو کنم بعد از دانلودش ؟
نقل قول
+1 #604 مدیریت 2016-11-16
سلام، فونت ها را انتخاب کنید. روی فونت های انتخاب شده راست کلیک کنید و گزینه Install را بزنید
نقل قول
+1 #605 محمدرضا 2016-11-16
دمتون گرم عالی خیلی به دردم خورد
نقل قول
+1 #606 حامد 2016-11-16
درود بر دوستان عزیز و آدمین جان
در حالت عادی که فیلم نگته میکنم مشکل زیرنویس نداره و به راحتمی نگاه میکنم
من برای چسباندن زیرنویس به فیلم از برنامه mkv استفاده کردم ولی متآسفانه زیرنویس تغییر میکنه و غیرقابل خواندن میشه اگه میشه راهنمایی کنین
نقل قول
0 #607 حامد 2016-11-16
اگه میشه زودتر جواب بدین
سپاسگذارم
نقل قول
+1 #608 مدیریت 2016-11-16
نقل کردن حامد:
درود بر دوستان عزیز و آدمین جان
در حالت عادی که فیلم نگته میکنم مشکل زیرنویس نداره و به راحتمی نگاه میکنم
من برای چسباندن زیرنویس به فیلم از برنامه mkv استفاده کردم ولی متآسفانه زیرنویس تغییر میکنه و غیرقابل خواندن میشه اگه میشه راهنمایی کنین

درود،mkvtoolnix با تنظیمات پیشفرض تغییری در زیرنویس ایجاد نمیکند
برای اطمینان تراک زیرنویس را انتخاب کنید، در تب Format Specific options گزینه chearset را بررسی کنید که بروی Default قرار گرفته باشد.
نقل قول
+2 #609 sina 2016-11-18
عالی بود دمتون گرم واقعا کار کرد
:lol:
نقل قول
+1 #610 reza 2016-11-19
مرسی -
نقل قول
0 #611 حامد 2016-11-21
دردو بر همه
آدمین جان چرا وقتی زیرنویس رو میچسبونی از کامپیوتر زیرنویس پخش میشه ولی از روی تلویزیون زیرنویسشو نشون نمیده. و راه حلش چیه ..
1 سوال دیگه هم داشتم . آیا برنامه مثل یولید هست که بشه زیرنویس رو اظافه کرد به فیلم . اگه هستمیشه معرفی کنید تا دانلود کنم
نقل قول
0 #612 مدیریت 2016-11-21
نقل کردن حامد:
دردو بر همه
آدمین جان چرا وقتی زیرنویس رو میچسبونی از کامپیوتر زیرنویس پخش میشه ولی از روی تلویزیون زیرنویسشو نشون نمیده. و راه حلش چیه ..
1 سوال دیگه هم داشتم . آیا برنامه مثل یولید هست که بشه زیرنویس رو اظافه کرد به فیلم . اگه هستمیشه معرفی کنید تا دانلود کنم

بعضی از تلویزیون ها از زیرنویس های داخلی پشتیبانی نمیکنند
اگر میخواهید زیرنویس به صورت غیر قابل جدا شدن روی فیلم قرار بگیره میتونید از برنامه Staxrip استفاده کنید که نحوه استفاده در بخش آموزش موجود است
نقل قول
+1 #613 بنده خدا 2016-11-21
اقا خدا خیرتون بده کار مارو را انداختین
نقل قول
+1 #614 mehdi 2016-11-22
واقعا مرسی از اموزش خوبتون
نقل قول
+1 #615 هستی 2016-11-23
با سلام
اگه زیرنویس هاتون دوتایی پخش میشه یعنی در یه صفحه یه زیرنویس دوجای صفحه نشون داده میشه قبلاازینکه کاری بکنین اول فیلم را پخش کنین بعد زیرویس را روش اجرا کنین سپس روی صفحه کلیک راست کنین و گزینه 3D subtitle controls را زده از منوی باز شده گزینه
side by side >2D (uonification) را بزنید.
نقل قول
0 #616 حامد 2016-11-26
نقل کردن مدیریت:
نقل کردن حامد:
دردو بر همه
آدمین جان چرا وقتی زیرنویس رو میچسبونی از کامپیوتر زیرنویس پخش میشه ولی از روی تلویزیون زیرنویسشو نشون نمیده. و راه حلش چیه ..
1 سوال دیگه هم داشتم . آیا برنامه مثل یولید هست که بشه زیرنویس رو اظافه کرد به فیلم . اگه هستمیشه معرفی کنید تا دانلود کنم

بعضی از تلویزیون ها از زیرنویس های داخلی پشتیبانی نمیکنند
اگر میخواهید زیرنویس به صورت غیر قابل جدا شدن روی فیلم قرار بگیره میتونید از برنامه Staxrip استفاده کنید که نحوه استفاده در بخش آموزش موجود است

درود بر همگی
آدمین جان برنامه ای کارآمد تر از Staxrip سراغ نداریکه معرفی کنین
نقل قول
0 #617 مدیریت 2016-11-26
برنامه XMedia Recode یا حرفه ایی تر میتوانید از MeGUI استفاده کنید.
نقل قول
0 #618 آرش 2016-11-28
بسیار عالییییی
نقل قول
0 #619 مهسا 2016-11-29
سلام ببخشید من زیر نویس srtرو چجوری میتونم تو mxplayerبازکنم؟
نقل قول
0 #620 مدیریت 2016-11-29
نقل کردن مهسا:
سلام ببخشید من زیر نویس srtرو چجوری میتونم تو mxplayerبازکنم؟

سلام، در منوی برنامه گزینه Subtitle سپس Open را بزنید.
معمولا اگر زیرنویس و فیلم در یکی پوشه و همنام با یکدیگر باشند به صورت خودکار زیرنویس باز میشود.
نقل قول
0 #621 رضا 2016-11-30
سلام

چرا انقدر سخت و پیچیدش کردین ؟
کافیه فایل زیر نویس که ناخوانا هست رو با برنامه نوتپد notepad ویندوز باز کنید و انکودینگ رو از روی ANSI به روی UTF-8 تغییر بدین و فایلو ذخیره کنید .

یبار از پلیر خارج بشید و مجدد فیلمو پخش کنید و میبینید زیرنویس کاملا درست نشون داده میشه

خیلی راحت
نقل قول
0 #622 fateme 2016-12-01
سلام.
من فایل زیرنویسو زیپ کردم.بعد با خود فیلم تو ی فایل گذاشتم.mx player رو هم تنظیم کردم اما بازم فیلمو بدون زیر نویس پخش میکنه.
لطفا راهنمایی کنید.ممنون.
نقل قول
0 #623 مدیریت 2016-12-01
نقل کردن fateme:
سلام.
من فایل زیرنویسو زیپ کردم.بعد با خود فیلم تو ی فایل گذاشتم.mx player رو هم تنظیم کردم اما بازم فیلمو بدون زیر نویس پخش میکنه.
لطفا راهنمایی کنید.ممنون.

فایل زیرنویس را با برنامه هایی مثل rar یا AndroZip از حالت فشرده خارج کنید.
زیرنویس و فیلم را در یکی پوشه و همنام با یکدیگر قرار بدید تا به صورت خودکار زیرنویس باز شود
در صورت پخش نشدن در منوی برنامه mx player گزینه Subtitle سپس Open را بزنید و زیرنویس را اضافه کنید.
نقل قول
0 #624 raha 2016-12-01
سلام من روش اول و سوم و انچام دادم ولی هنوز تو یکی از قسمتا زیر نویسم انگلیسیه چی کار باید بکنم؟
نقل قول
0 #625 مدیریت 2016-12-01
نقل کردن raha:
سلام من روش اول و سوم و انچام دادم ولی هنوز تو یکی از قسمتا زیر نویسم انگلیسیه چی کار باید بکنم؟

احتمالا فیلم دارای زیرنویس داخلی است. از چه برنامه ایی برای پخش استفاده میکنید؟
نقل قول
+1 #626 ویلسون 2016-12-03
قربون شکل ماهت برم.حلش کردی مشکل منو.
دیگه زیرنویسم چرت و پرت نمیاد.
درستش کردم.
انشالا هرچی از خدا بخواهی بهت بده. ;-)
نقل قول
+1 #627 نجمه 2016-12-04
سلام. واقعاً مرسی به خاطر این مطلب. مشکلمو حل کرد. خیلی وقت بود رفته بود رو مخم :D
نقل قول
+1 #628 فرزاد 2016-12-05
مرسی...دمتون گرم خیلی عالی بود ساعت ۲/۳۰ نصف شب بعد خدا شما کمکم کردین..???????? ????
نقل قول
0 #629 امیر 2016-12-07
زیر نویسم مرتب نیست باید چکار کنم؟؟؟ مثلا میخوام برم سر کار رو مینویسه برم میخوام سر کار
نقل قول
+1 #630 مدیریت 2016-12-07
نقل کردن امیر:
زیر نویسم مرتب نیست باید چکار کنم؟؟؟ مثلا میخوام برم سر کار رو مینویسه برم میخوام سر کار

انکدینگ زیرنویس را تغییر بدید یا برنامه پخش کننده را (اگر مشکل در اندروید است)
نقل قول
+1 #631 ایمان 2016-12-08
سلام . مشکل زیرنویس ها خدا شاهده کلی منو به دردسر انداخت اما آموزش سایت شما کمک کرد تا بالاخره برطرف بشه . فقط میخواستم تشکر کنم بابت تمام زحماتتون
نقل قول
+1 #632 Ali 2016-12-22
عالی بود ممنون
نقل قول
+1 #633 Zahra 2017-01-03
عالیه واقعا به دردم خورد حالا راحت میتونم فیلممو نگا کنم واقعا ازتون ممنونم.
نقل قول
0 #634 مهربد 2017-01-04
درود فراوان
آقا مشكل من عدم نمايش برخي حروف فارسي در گيرنده هاي ديجيتاله
براي مثال حرف ي رو درست نمايش نميده
مثلا" كلمه "بريم" رو "بري م" نمايش ميده
ممنون ميشم راهنمايي كنين
نقل قول
0 #635 مدیریت 2017-01-04
نقل کردن مهربد:
درود فراوان
آقا مشكل من عدم نمايش برخي حروف فارسي در گيرنده هاي ديجيتاله
براي مثال حرف ي رو درست نمايش نميده
مثلا" كلمه "بريم" رو "بري م" نمايش ميده
ممنون ميشم راهنمايي كنين

درود، طبق روش دوم در ویندوز با برنامه نت پد انکیگ زیرنویس را تغییر بدید و تست کنید که کدامیک با دستگاه سازگار است.
همینطور از طریق منوی Edit -> Replace در همین برنامه تمامی حروف ي را با ی جاگزین کنید.
همینطور میتوانید از برنامه زیر جهت تغییر انکدینگ و حروف استفاده نمایید:
http://subtitlepedia.org/download/viewdownload/75-subtitle-tools/14438-leomoon-subfix
نقل قول
+1 #636 e 2017-01-04
merc
نقل قول
+1 #637 کیمیا 2017-01-04
سلام
من تمام مراحل رو رفتم ولی مشکلم بر طرف نشده
توی kmp حروف کلمه ها برام بر عکسه مثلا کلمه به صورت "ه م ل ک "هستش چیکار کنم؟
نقل قول
0 #638 مدیریت 2017-01-04
نقل کردن کیمیا:
سلام
من تمام مراحل رو رفتم ولی مشکلم بر طرف نشده
توی kmp حروف کلمه ها برام بر عکسه مثلا کلمه به صورت "ه م ل ک "هستش چیکار کنم؟

سلام، اگر روش اول را به درستی انجام داده باشید قطعا جواب میگیرید.
با یک برنامه دیگر مثل Pot Player امتحان کنید.
نقل قول
0 #639 کارینا 2017-01-05
درود
زیرنویس رو حرف به حرف نشون میده و کلمه نشون نمیده باید چکارش کنم
باتشکر فراوان
نقل قول
0 #640 مدیریت 2017-01-05
نقل کردن کارینا:
درود
زیرنویس رو حرف به حرف نشون میده و کلمه نشون نمیده باید چکارش کنم
باتشکر فراوان

درود، روش اول را در ویندوز اعمال کنید و از برنامه های پخش کننده ای مثل POtplayer که با زیرنویس های فارسی مشکلی ندارند استفاده نمایید.
نقل قول
0 #641 سعید 2017-01-05
سلام
آقا من هر کاری میکنم زیرنویس موقع پخش فیلم نمیاد. چیکار کنم؟؟؟؟ یکی کنه.
نقل قول
0 #642 مدیریت 2017-01-05
نقل کردن سعید:
سلام
آقا من هر کاری میکنم زیرنویس موقع پخش فیلم نمیاد. چیکار کنم؟؟؟؟ یکی کنه.

سلام، روش های مختلف استفاده از زیرنویس ها در آموزش زیر توضیح داده شده:
راهنمای استفاده از زیرنویس های فارسی
نقل قول
+1 #643 مهدی 2017-01-07
ممنون????
نقل قول
0 #644 بهروز 2017-01-08
سلام،ببخشيد من تو كوشيم فيلم ميبينم برنامه mxplayer رو ريختم،همه مراحلم ميرم ولي وقتي ميرم تو برنامهsubtitelo ميزنم بعد هم openميرم تو بوشه اي كه زير نويسم انجاست ،فايل زير نويسم نيست،اصلا انكار خاليه،با اين كه خودم زيرنويسو دانلود كردم و تو فايل منيجرم هست،بعدشم وقتي فيلم و زير نويس و اسمشونو يكي ميكنم فايلو نميشناسه وقتي اسمشونو شبيه هم ميكنم فايل ميره :thbup: و فيلم ديكه نمايش داده نميشه،جطور اسم فيلمو زير نويسو يكي كنم،كوشيمم هواويه همجين بيشرفته نيستش،تورو خدا جواب بديد ديكه خستم كرده،ممنونم :thbdwn:
نقل قول
0 #645 مدیریت 2017-01-08
نقل کردن بهروز:
سلام،ببخشيد من تو كوشيم فيلم ميبينم برنامه mxplayer رو ريختم،همه مراحلم ميرم ولي وقتي ميرم تو برنامهsubtiteloميزنم بعد هم openميرم تو بوشه اي كه زير نويسم انجاست ،فايل زير نويسم نيست،اصلا انكار خاليه،با اين كه خودم زيرنويسو دانلود كردم و تو فايل منيجرم هست،بعدشم وقتي فيلم و زير نويس و اسمشونو يكي ميكنم فايلو نميشناسه وقتي اسمشونو شبيه هم ميكنم فايل ميره :thbup: و فيلم ديكه نمايش داده نميشه،جطور اسم فيلمو زير نويسو يكي كنم،كوشيمم هواويه همجين بيشرفته نيستش،تورو خدا جواب بديد ديكه خستم كرده،ممنونم :thbdwn:

سلام، شما فایل دانلود شده را از حالت فشرده خارج کردید؟
در همنام کردن فایل دقت بفرمایید که پسوند فایل را تغییر ندید (پسوند فایل های زیرنویس اکثرا srt میباشد)
سایر برنامه های معرفی شده هم تست نمایید
نقل قول
0 #646 Khanumy 2017-01-09
با سلام و تشکر بابت آموزش مفیدتون!من فیلمم،فرمت زیرنویسش srt هست!توی کامپیوتر. زیرنویسش هیچ مشکلی نداره!اما وقتی فیلمو میریزم توی فلش و میزنم به گیرنده دیجیتال،حروف زیرنویسو بشکل علامت سوال نشون میده!انکدینگ زیرنویسمو طبق آموزش روش دومتون تغییر دادم!اما باز مشکلم حل نشد!میشه لطفا راهنماییم بفرمایید؟ضمنا گیرنده دیجیتالم،vision و زبان زیرنویس هم در تنظیمات فارسی هست!
نقل قول
0 #647 مدیریت 2017-01-10
نقل کردن Khanumy:
با سلام و تشکر بابت آموزش مفیدتون!من فیلمم،فرمت زیرنویسش srt هست!توی کامپیوتر. زیرنویسش هیچ مشکلی نداره!اما وقتی فیلمو میریزم توی فلش و میزنم به گیرنده دیجیتال،حروف زیرنویسو بشکل علامت سوال نشون میده!انکدینگ زیرنویسمو طبق آموزش روش دومتون تغییر دادم!اما باز مشکلم حل نشد!میشه لطفا راهنماییم بفرمایید؟ضمنا گیرنده دیجیتالم،vision و زبان زیرنویس هم در تنظیمات فارسی هست!

سلام خدمت شما، نمایش علامت سوال به انکدینگ برمیگردد تا جایی که اطلاع دارم دستگاههای ایکس ویژن با UTF-8 سازگاری دارند.
نقل قول
0 #648 Khanumy 2017-01-10
سلام و ممنون از پاسخگویی شما دوست عزیز!پس چرا با تغییر دادن انکدینگ به UTF-8، باز زیرنویس بشکل علامت سوال دیده میشه؟:-(
نقل قول
0 #649 اکام 2017-01-11
سلام ادمین جان
من تازه ویندوز 7 جدید زدم و ویندوز رو هم آخرین آپدیت که از طرف مایکروسافت تو همین چند ماه اخیر اومده بیرون رو زدم. ولی فایل های زیرنویسم مشکل دارن. یعنی بصورت وارونه نشان داده میشن. ( مثال : سلام »» مالس ) حالا من تنظیمات رو تو کم پلیر به عربی تغیر دادم، تغییرات کنترل پنل را روی پرشین گذاشتم و مجموعه فونت های فارسی هم نصب کردم، با برنامه پرشین سابتایتل فیکسر و با روش نوت پد هم با تغییر انکدینگ به UTF-8 و UNICODE هم به نتیجه نرسیدم. حتی با برنامه سابتایتل ورک شاپ هم زیرنویس را چپ به راست ( بهتر بگم وارونه کردم) کردم اما در کمال تعجب هنوز زیرنویس وارونه است!!!!!!!!!!! برای رفع مشکل لطفا راهنماییم کنید.
نقل قول
+1 #650 مریم 2017-01-11
خدای من! من مدت هاس این مشکلو با برنامه MX Player داشتم.. بالاخره درست شد.. خیلی خیلی ممنونم
نقل قول
0 #651 مدیریت 2017-01-12
نقل کردن اکام:
سلام ادمین جان
من تازه ویندوز 7 جدید زدم و ویندوز رو هم آخرین آپدیت که از طرف مایکروسافت تو همین چند ماه اخیر اومده بیرون رو زدم. ولی فایل های زیرنویسم مشکل دارن. یعنی بصورت وارونه نشان داده میشن. ( مثال : سلام »» مالس ) حالا من تنظیمات رو تو کم پلیر به عربی تغیر دادم، تغییرات کنترل پنل را روی پرشین گذاشتم و مجموعه فونت های فارسی هم نصب کردم، با برنامه پرشین سابتایتل فیکسر و با روش نوت پد هم با تغییر انکدینگ به UTF-8 و UNICODE هم به نتیجه نرسیدم. حتی با برنامه سابتایتل ورک شاپ هم زیرنویس را چپ به راست ( بهتر بگم وارونه کردم) کردم اما در کمال تعجب هنوز زیرنویس وارونه است!!!!!!!!!!! برای رفع مشکل لطفا راهنماییم کنید.

سلام، در ویندوز 7 و برنامه KMP4 تست کردم و به مشکلی که فرمودید برنخوردم
بدون استفاده از روش اول تنها زیرنویس های unicode بدرستی نمایش داده میشدند.
قبل از تغییر انکدینک با نت پد باید زبان سیستم را به پرشین تغییر داده باشید
همینطور یکمرتبه به روش زیر تنظیمات برنامه را به حالت اولیه برگردانید:
با کلید F2 به تنظیمات برنامه بروید و در قسمت پایین این پنجره دکمه Initialize All Presets را کلیک کنید

زیرنویس را مجدد دانلود نمایید
در صورتیکه جواب نگرفتید از برنامه potplayer استفاده کنید
نقل قول
0 #652 مدیریت 2017-01-12
نقل کردن Khanumy:
سلام و ممنون از پاسخگویی شما دوست عزیز!پس چرا با تغییر دادن انکدینگ به UTF-8، باز زیرنویس بشکل علامت سوال دیده میشه؟:-(

قبل از تغییر انکدینگ زبان ویندوز را به فارسی طبق روش اول تغییر بدید. سپس زیرنویس را مجدد دانلود و تغییر انکدینگ بدید.
نقل قول
+1 #653 mohammad reza 2017-01-12
راهکار هاتون فوقالعادس واقعا ممنونم
نقل قول
+1 #654 Khanumy 2017-01-12
دست گلتون درد نکنه داداشی!مشکلمو حل کردین!ایشالا همیشه موفق باشید
نقل قول
0 #655 علی 2017-01-15
فایده ای نداره فقط باید ورژن 3.6 را دانلود کنید و اونو در فایر وال قرار دهید همین فقط ;-)
نقل قول

اضافه کردن نظر